1
00:00:15,560 --> 00:00:18,131
Esta historia comenzó hace unos años.

2
00:00:18,440 --> 00:00:20,442
no fui testigo del evento

3
00:00:20,880 --> 00:00:23,690
y nunca imaginaría su
impacto en mi vida.

4
00:00:25,200 --> 00:00:27,123
Tres días sin comer, como pediste.

5
00:00:27,400 --> 00:00:28,606
No puedo ver ninguno.

6
00:00:28,960 --> 00:00:30,450
Quizás estén agazapados en alguna parte.

7
00:00:31,200 --> 00:00:35,649
Hola, gatito, gatito. Cuac cuac...

8
00:00:35,880 --> 00:00:38,724
¿Al maldito león?
Abre el maletero.

9
00:00:48,000 --> 00:00:52,642
¿Esteban? Escuché tu voz.

10
00:00:55,360 --> 00:00:57,362
¿Qué está sucediendo?

11
00:00:57,880 --> 00:01:02,090
- Déjame invitarte a cenar.
- Pero no tengo hambre.

12
00:01:02,320 --> 00:01:03,924
No eres tú quien come.

13
00:01:04,480 --> 00:01:06,448
Tú eres el que debe ser comido.

14
00:01:06,480 --> 00:01:07,606
Aquí están.

15
00:01:11,360 --> 00:01:13,010
¿Es esto una broma o qué?

16
00:01:13,960 --> 00:01:17,442
Stefan, ¿por qué?
Después de todos estos años en el escenario...

17
00:01:17,840 --> 00:01:20,684
Todo termina un día, amigo mío.

18
00:01:22,680 --> 00:01:26,730
Vamos, Stefan.
¿Recuerdas a Adria, Metropol, Ritmo?

19
00:01:26,880 --> 00:01:28,609
Tu fantástico solo en la peineta.

20
00:01:35,200 --> 00:01:38,886
Ciérralo. Me estás poniendo enfermo.

21
00:01:40,520 --> 00:01:43,364
Odié ese peine igual que te odio a ti...

22
00:01:44,480 --> 00:01:45,686
Mariano Italiano.

23
00:01:46,840 --> 00:01:48,763
¿Cómo podría seguirle el juego a esa mierda?

24
00:01:49,320 --> 00:01:53,370
Stefan, vamos.
¡Por el amor de Dios!

25
00:01:54,720 --> 00:01:57,929
UNOS AÑOS DESPUÉS...

26
00:02:06,400 --> 00:02:07,367
Kamikaze, por favor.

27
00:02:08,600 --> 00:02:09,601
Y uno para la dama.

28
00:02:11,680 --> 00:02:14,081
- Es un año de mi trabajo.
- ¿Es usted contador?

29
00:02:15,480 --> 00:02:18,563
Es un cómic titulado,
MISTERIO DEL HOMBRE SIN ROSTRO.

30
00:02:18,880 --> 00:02:21,008
¿Sabes lo que dijo el editor?

31
00:02:21,280 --> 00:02:24,011
Preguntó por qué el protagonista no tenía rostro.

32
00:02:25,160 --> 00:02:29,165
"Un protagonista tiene que tener una cara
para poder recordarlo y reconocerlo."

33
00:02:29,480 --> 00:02:33,326
Intenté explicarle que éste era el punto.
El principio decisivo.

34
00:02:33,880 --> 00:02:37,123
Un hombre sin rostro intriga, asusta
hace que los lectores busquen pistas.

35
00:02:38,600 --> 00:02:42,400
- ¿Lo entiendes?
- Sin cara es mejor que sin dinero.

36
00:02:44,440 --> 00:02:50,766
- El imbécil me hizo dibujar caras.
- Dale una maldita celebridad de televisión.

37
00:02:54,480 --> 00:02:57,529
- Bonita chica. Se parece a Britney Spears.
- ¿OMS?

38
00:02:58,320 --> 00:02:59,810
¿No conoces a Britney? ¿Eres un extraterrestre?

39
00:02:59,880 --> 00:03:01,405
PROTAGONIZADA:

40
00:03:01,480 --> 00:03:03,209
He estado ocupado dibujando
Puede que esté fuera de contacto.

41
00:03:03,400 --> 00:03:04,765
Eso es algo deprimente, amigo.

42
00:03:41,240 --> 00:03:43,925
APARIENCIA ESPECIAL:

43
00:03:48,240 --> 00:03:50,083
Por favor, vuelve al escenario ahora.

44
00:03:50,680 --> 00:03:52,125
No puedo trabajar en estas condiciones.

45
00:03:52,320 --> 00:03:54,129
No es mi culpa que
la energía se ha vuelto a cortar.

46
00:03:54,320 --> 00:03:57,802
¿Es mío entonces?
¿Qué pasa con el audio deficiente?

47
00:03:57,840 --> 00:04:01,128
ratas en el armario
¿Y el telonero con amigdalitis?

48
00:04:02,240 --> 00:04:03,366
- ¿Adónde vas?
- Hogar.

49
00:04:03,560 --> 00:04:04,447
¿Dónde?

50
00:04:05,560 --> 00:04:06,891
Al salón.

51
00:04:47,560 --> 00:04:51,360
- ¡Quieres decir bastardo!
- Cariño, ¿por qué tan rápido?

52
00:04:52,000 --> 00:04:53,604
- Puedo reducir la velocidad.
- Tranquilo.

53
00:04:53,800 --> 00:04:55,882
- ¿Algo malo?
- No, ¿por qué piensas eso?

54
00:04:56,520 --> 00:04:59,091
¿Puedes parar?
cuando hablo con mi novio?

55
00:05:01,080 --> 00:05:03,805
Tú... Diamante, ¿cómo pudiste?
¿Me haces esto?

56
00:05:03,806 --> 00:05:06,530
Con este apoyo sordo.

57
00:05:06,560 --> 00:05:07,925
No soy un soporte, soy un cantante.

58
00:05:10,440 --> 00:05:12,363
Ahora sé de dónde sacaste tu amigdalitis.

59
00:05:12,600 --> 00:05:16,889
- Todo lo que hizo fue levantar el micrófono.
- ¡Ya terminé contigo!

60
00:05:17,640 --> 00:05:19,051
Espera, hablemos.

61
00:05:20,280 --> 00:05:22,931
No puedes simplemente mudarte así.

62
00:05:23,240 --> 00:05:25,402
Por supuesto que no lo haré. ¡Éste es mi piso!

63
00:05:26,880 --> 00:05:28,120
DIRIGIDA POR:

64
00:05:28,320 --> 00:05:31,608
¿Quién va a hacer tus videos ahora?

65
00:05:31,840 --> 00:05:35,845
LA MAÑANA DEL COYOTE

66
00:05:38,680 --> 00:05:42,730
Un coyote macho joven, atrapado en la soga.
durante su caza nocturna

67
00:05:43,000 --> 00:05:45,048
Toma mucho tiempo asimilar los hechos.

68
00:05:48,040 --> 00:05:51,886
Sólo comprende plenamente su trágico
situación al amanecer.

69
00:06:05,720 --> 00:06:10,408
Luego, en un último acto de desesperación
el joven coyote se muerde la pata

70
00:06:10,960 --> 00:06:13,804
prefiriendo esto a ser atrapado
por un mexicano bigotudo.

71
00:06:20,920 --> 00:06:22,126
No más beber contigo.

72
00:06:23,200 --> 00:06:26,170
Recién estabas comenzando
después de un año pasado sobre tu escritorio.

73
00:06:26,520 --> 00:06:29,171
Vamos, haz una lista.
de las resoluciones de la nueva vida

74
00:06:29,360 --> 00:06:30,486
y fíjalo sobre tu cama.

75
00:06:30,560 --> 00:06:32,050
- ¿Qué resoluciones?
- Los de siempre.

76
00:06:32,560 --> 00:06:35,769
No usaré palabras de cuatro letras
Coleccionaré tapas de Pepsi

77
00:06:36,000 --> 00:06:37,650
y ganar el viaje de vacaciones de mi vida.

78
00:06:37,840 --> 00:06:39,922
Te enviaría a ti y a Creamy allí.
para disfrutar de un poco de tranquilidad.

79
00:06:39,960 --> 00:06:43,567
Kuba, no te enojes,
Necesito que alguien me reemplace en el trabajo.

80
00:06:43,880 --> 00:06:46,360
tengo una cita
con esta nena del alquiler de videos.

81
00:06:46,440 --> 00:06:49,046
- ¿A mí?
- Sí, es un banquete en las afueras.

82
00:06:49,320 --> 00:06:51,209
Generosas propinas,
y dijiste que no tenías mucho dinero.

83
00:06:51,360 --> 00:06:52,600
No estoy hecho para ser camarero.

84
00:06:52,720 --> 00:06:54,529
¿Estás loco? No es gran cosa.

85
00:06:55,360 --> 00:06:58,443
Entras con la bandeja llena
Esos paletos agarran los vasos.

86
00:06:58,680 --> 00:07:00,682
regresas a la cocina para volver a llenarlo.

87
00:07:00,760 --> 00:07:03,969
- Primero necesito dormir un poco.
- Está bien, pero no lo olvides.

88
00:07:09,880 --> 00:07:11,325
Mira esto, Cremoso.

89
00:07:12,760 --> 00:07:16,651
Imagínate que hacen los mismos trucos en la cama.

90
00:07:26,280 --> 00:07:29,250
- ¿Quién está ahí?
- Soy yo. Necesito hablar con Savage.

91
00:07:33,360 --> 00:07:34,168
Entra.

92
00:07:57,560 --> 00:08:00,530
Jefe, disculpe mi interrupción.
pero ¿has leído el Súper Día de hoy?

93
00:08:01,040 --> 00:08:04,408
- Por supuesto.
- En ese caso, lo siento.

94
00:08:05,160 --> 00:08:06,207
Espera, pequeño.

95
00:08:07,120 --> 00:08:10,920
- ¿Alguna vez me has visto leer?
- No precisamente.

96
00:08:11,600 --> 00:08:14,365
Eso no significa que no sepa leer, ¿verdad, Krzyé?

97
00:08:17,480 --> 00:08:21,769
Hace muchos años,
Leí dos libros que influyeron en mi vida...

98
00:08:22,400 --> 00:08:24,607
y mi romance con la literatura
llegó a su fin.

99
00:08:24,840 --> 00:08:27,002
PAMELA ANDERSON'S
¡LOS PECHOS SON MÁS PEQUEÑOS!

100
00:08:27,120 --> 00:08:28,406
Esto debería ser interesante.

101
00:08:28,520 --> 00:08:32,161
- Buen culo. ¿Alguien que conozca?
- No se trata de ella.

102
00:08:32,560 --> 00:08:35,370
Diamond y este cantante suyo,
rompieron su compromiso.

103
00:08:35,680 --> 00:08:39,162
Ay, ay... ¿y quién es Diamond?

104
00:08:39,480 --> 00:08:42,563
El cineasta, jugador.
Él te debe un millón

105
00:08:42,800 --> 00:08:45,246
mientras el bebe,
ella viene de una familia muy rica.

106
00:08:45,360 --> 00:08:48,682
Diamond afirma que está comprometido con ella.
y te devolveré el dinero después de la boda.

107
00:08:48,880 --> 00:08:50,928
Al parecer, esta no es una opción ahora.

108
00:08:51,160 --> 00:08:55,085
Es hija de Mariano Italiano.
Lo atropellaron en el zoológico hace unos años.

109
00:08:55,240 --> 00:08:59,290
Correcto, pero el dinero llega.
de la familia aristocrática de su madre.

110
00:08:59,600 --> 00:09:02,729
El negocio está ahora dirigido por el padrastro.
Un jugador bastante complicado.

111
00:09:02,840 --> 00:09:05,525
Estaba en la banda de Mariano, el peine.
Cuando el otro murio

112
00:09:05,680 --> 00:09:08,411
se casó con la viuda,
y ahora controla las finanzas.

113
00:09:08,560 --> 00:09:12,724
- Bueno, cuida nuestro Diamante.
- ¿Quieres decir sacarlo?

114
00:09:13,760 --> 00:09:15,603
Entonces no pagará, ¿verdad?

115
00:09:15,800 --> 00:09:17,609
Dale al chico una segunda oportunidad.

116
00:09:18,120 --> 00:09:19,565
Es posible que todavía se reúnan.

117
00:09:20,800 --> 00:09:22,768
Noemí, vuelve a mí.

118
00:09:24,200 --> 00:09:27,170
Dominika, escucha, deseo estar sola.
después de todo lo que me pasó.

119
00:09:27,400 --> 00:09:29,880
No estoy de humor para cantar en banquetes,

120
00:09:30,080 --> 00:09:32,082
Y no me importa lo que Stefan prometió.

121
00:09:32,400 --> 00:09:35,290
¡No rechaces este amor! Te amo.

122
00:09:36,160 --> 00:09:37,286
Está en la televisión.

123
00:09:40,560 --> 00:09:41,641
Espera un momento.

124
00:09:48,120 --> 00:09:51,169
Hola, estamos con el programa "Lo siento".

125
00:09:51,480 --> 00:09:54,484
¿Alguna idea de quién te envió esas flores?

126
00:10:04,760 --> 00:10:08,082
- ¿Y si no se reúnen?
- Aquí dice que tiene una hermana.

127
00:10:08,800 --> 00:10:10,040
Puede casarse con la hermana.

128
00:10:12,120 --> 00:10:15,329
Jefe, ¿puedo llevar a mi hermano a este trabajo?
Acaba de llegar de Olsztynek.

129
00:10:15,480 --> 00:10:18,563
Él hace algunos rebotes en Vanessa,
pero nació para hacer un trabajo ambicioso.

130
00:10:18,800 --> 00:10:19,801
Sé mi invitado.

131
00:10:22,000 --> 00:10:23,001
Mao.

132
00:10:24,640 --> 00:10:25,687
Juego terminado.

133
00:10:27,760 --> 00:10:29,285
Oh, Dios mío...

134
00:10:30,200 --> 00:10:32,965
Algunos esperan mucho tiempo
para un trabajo del Sr. Savage.

135
00:10:34,600 --> 00:10:37,331
No puedo oírte. ¿Me acabas de agradecer?

136
00:10:38,240 --> 00:10:40,083
¿Es esta la palabra que estás murmurando?

137
00:10:40,840 --> 00:10:44,083
Debo estar en Vanessa dentro de una hora.
No quiero llegar tarde.

138
00:10:44,520 --> 00:10:47,410
Un portero en Vanessa: ¿es esto?
¿La cima de tu ambición?

139
00:10:48,120 --> 00:10:50,600
se lo prometí a mami
que triunfarías en el mundo.

140
00:10:50,720 --> 00:10:51,926
Cumpliré mi promesa.

141
00:10:52,080 --> 00:10:53,241
Pero me gusta mi trabajo.

142
00:10:53,400 --> 00:10:56,609
Baldy prometió atraparme
una placa de seguridad original.

143
00:10:58,560 --> 00:11:00,847
¿Una insignia original? ¡Así se hace, hombre!

144
00:11:01,680 --> 00:11:03,444
Debes conocer gente muy influyente...

145
00:11:04,280 --> 00:11:07,011
Pídele que también te traiga una rueda pinchada.

146
00:11:07,320 --> 00:11:09,926
¡O un ambientador de coche de coco rancio!

147
00:11:25,240 --> 00:11:29,131
- ¿Por qué parpadeas, mala vista?
- ¿Hablando de ti?

148
00:11:46,560 --> 00:11:47,607
¿A quién estás visitando?

149
00:11:55,800 --> 00:11:59,486
- ¿En qué puedo ayudarles, muchachos?
- Dándote una bofetada.

150
00:12:00,200 --> 00:12:01,770
Oh, esa es una buena línea.

151
00:12:08,440 --> 00:12:11,569
- Hombre, me rompiste la nariz.
- Nos envió Savage.

152
00:12:12,600 --> 00:12:14,250
He oído que te han abandonado.

153
00:12:14,880 --> 00:12:17,167
Me pilló con las manos en la masa.
Pero ella me perdonará.

154
00:12:18,720 --> 00:12:21,121
- ¿Está todo bien?
- El señor Guapo se echó a perder.

155
00:12:21,360 --> 00:12:22,521
Tráeme un poco de algodón.

156
00:12:27,200 --> 00:12:29,043
Dile a Savage que estoy recolectando dinero para él.

157
00:12:31,520 --> 00:12:34,444
Savage no es albanés,
no recolectas dinero para él.

158
00:12:34,720 --> 00:12:37,769
Lo traerás, pronto,
y discúlpate por haberlo hecho esperar.

159
00:12:38,000 --> 00:12:39,729
- Tienes un mes.
- ¿Mes?

160
00:12:39,960 --> 00:12:43,851
Savage te ofrece una segunda oportunidad.
Te casarás con su hermana.

161
00:12:44,040 --> 00:12:48,284
¿Dominika? ¿Estás loco?
No me casaré con un troll así.

162
00:12:48,480 --> 00:12:50,084
No tienes elección.

163
00:12:50,320 --> 00:12:54,006
High Life me coloca en el
Los 5 solteros más elegibles de Varsovia.

164
00:12:54,160 --> 00:12:55,491
¿Sabes lo que eso significa?

165
00:12:57,800 --> 00:13:00,007
- ¿Te afeitas las piernas?
- Muy divertido.

166
00:13:00,160 --> 00:13:02,845
Si mis amigos me ven
o alguien toma una foto...

167
00:13:03,080 --> 00:13:04,605
¿Y si ven tu cadáver en Cops?

168
00:13:04,840 --> 00:13:06,729
¡Tierra a Diamante!
Esto no es un concurso de belleza.

169
00:13:06,840 --> 00:13:07,921
Tu trasero está en juego.

170
00:13:08,560 --> 00:13:11,928
Una cosa más. Tu prometida no puede
atraparte en el acto, otra vez.

171
00:13:12,240 --> 00:13:14,971
Tienes una estricta prohibición de tener coños.
hasta nuevo aviso.

172
00:13:15,920 --> 00:13:18,810
¿Una prohibición? Actualmente estoy saliendo con cuatro prometidas.

173
00:13:20,120 --> 00:13:23,010
¿Sin coño, capisce?

174
00:13:23,600 --> 00:13:25,045
Es por tu propio bien.

175
00:13:26,960 --> 00:13:28,962
- Tiburón, vámonos.
- Adiós.

176
00:13:32,280 --> 00:13:37,764
- ¿Quién carajo eres?
- Soy director de películas de acción.

177
00:13:50,920 --> 00:13:52,206
¿Servirá Tampax?

178
00:13:56,280 --> 00:13:58,203
¡Eso duele!

179
00:13:58,480 --> 00:14:02,007
¡Maldita sea! Cuatro prometidas...

180
00:14:03,280 --> 00:14:07,763
- Entonces, ¿soy el número 3 o el 4?
- Los otros cuatro no significan nada para mí.

181
00:14:12,320 --> 00:14:16,120
La vida me ha enseñado
no hay nada peor

182
00:14:16,440 --> 00:14:18,522
que un grupo de individualistas.

183
00:14:19,640 --> 00:14:21,847
Entonces, déjame explicarte algunas reglas.

184
00:14:22,040 --> 00:14:24,042
hay que obedecer en esta casa.

185
00:14:25,120 --> 00:14:28,283
Primero, primo, todos estáis aquí para trabajar.

186
00:14:28,680 --> 00:14:30,887
así que nada de cigarrillos ni charlas
y caras graciosas.

187
00:14:31,200 --> 00:14:35,125
Segundo, primo,
estas cajas de cartón contienen fuegos artificiales

188
00:14:35,360 --> 00:14:39,046
valorado en 30.000 dólares americanos.

189
00:14:39,840 --> 00:14:43,367
¡Y soy el único que puede encenderlos!

190
00:14:43,840 --> 00:14:46,411
Tercero, primo-ultimo,

191
00:14:48,280 --> 00:14:49,691
Nadie abre estas puertas, nunca.

192
00:14:50,160 --> 00:14:53,448
- ¿Por qué?
- Porque Rambo está encerrado detrás de ellos.

193
00:14:54,880 --> 00:14:58,407
- ¿Y quién es Rambo?
- ¡A ninguno de ustedes le interesa, Dumbo!

194
00:14:59,600 --> 00:15:05,243
¿Estamos jodidamente claros, soldado... quiero decir...
¿Está eso claro?

195
00:15:07,240 --> 00:15:11,370
Bueno, perras sexys.
Ocúpate de algunas bebidas.

196
00:15:13,800 --> 00:15:19,204
Ustedes, gatos geniales, serán contactados.
a través de la radio.

197
00:15:20,320 --> 00:15:22,322
LO TENEMOS CLARO???

198
00:15:37,600 --> 00:15:38,681
Buenas noches.

199
00:15:42,000 --> 00:15:43,411
Estoy reemplazando a Witek.

200
00:16:08,640 --> 00:16:12,361
Damas y caballeros,
si te hubieran preguntado hace dos años

201
00:16:14,080 --> 00:16:19,564
si una empresa pequeña y poco conocida como
Pol-Invest podría ganar una licitación gubernamental

202
00:16:21,680 --> 00:16:24,809
habrías sonreído con incredulidad
y dijo que era imposible.

203
00:16:25,720 --> 00:16:29,122
Bueno, si algo es imposible, consigue un chico.
quien no se da cuenta.

204
00:16:29,280 --> 00:16:30,805
Él simplemente vendrá y lo hará.

205
00:16:33,280 --> 00:16:39,640
Nunca lo habría logrado sin el
benevolencia del senador Stanislaw Polack...

206
00:16:41,680 --> 00:16:47,687
quien ha ofrecido su apoyo desinteresado
a lo largo del camino.

207
00:16:49,240 --> 00:16:51,242
Este banquete también es para honrarlo.

208
00:16:54,120 --> 00:16:59,968
Senador, Stanislaw, Staszek, por favor...

209
00:17:13,080 --> 00:17:18,644
Cuando digo "Polonia", veo granos de trigo.
brotando de tierra fértil.

210
00:17:19,640 --> 00:17:23,964
Veo cigüeñas familiares acurrucadas
en una acogedora casa de campo en Masuria.

211
00:17:25,360 --> 00:17:30,048
Veo a Amber Charlock, bailando entre
ondas burianas.

212
00:17:30,520 --> 00:17:32,488
¿Qué carajo es "charlock"?

213
00:17:32,680 --> 00:17:39,006
Y creo que los burócratas de Bruselas
Comiendo sus hamburguesas de la UE se olvidó.

214
00:17:39,280 --> 00:17:44,571
lo que esta nación, este pueblo,
por pobre que sea,

215
00:17:44,920 --> 00:17:46,809
pero orgulloso y valiente

216
00:17:47,120 --> 00:17:49,964
lo que ha hecho por Europa y el mundo entero!

217
00:18:01,000 --> 00:18:02,081
Gracias.

218
00:18:04,920 --> 00:18:07,730
No recuerdo haberte invitado.

219
00:18:09,320 --> 00:18:12,722
Tu padrastro lo hizo. Jugamos al squash.

220
00:18:14,600 --> 00:18:15,886
Encantado de verte.

221
00:18:17,720 --> 00:18:20,087
Prometí que actuarías.

222
00:18:20,760 --> 00:18:22,762
Cantaré porque Dominika me lo pidió.

223
00:18:29,880 --> 00:18:31,848
¿Cómo podrías soportarla?

224
00:18:32,880 --> 00:18:35,611
Los nuevos ricos,
todo tiene que ser grandioso...

225
00:18:36,040 --> 00:18:39,123
la casa, la limusina, hasta el cerdo asado.

226
00:18:39,640 --> 00:18:41,369
Greenhorn, quédate en la cocina.

227
00:18:41,680 --> 00:18:45,207
Nos vamos a cambiar las manijas doradas.

228
00:18:45,560 --> 00:18:49,042
- Pero no sé qué hacer.
- El Jefe Monkeyman se comunicará contigo.

229
00:19:02,800 --> 00:19:06,122
¿Por qué una buena chica estaría sola?

230
00:19:06,840 --> 00:19:09,241
- ¿Cuál?
- Me refiero a ti.

231
00:19:11,640 --> 00:19:12,971
Siempre me quedo aquí durante las fiestas.

232
00:19:14,280 --> 00:19:18,330
- ¿Qué harás mañana?
- Ver a mi psiquiatra.

233
00:19:19,560 --> 00:19:21,642
- ¿Y el día después?
- Lo mismo.

234
00:19:24,000 --> 00:19:28,085
- ¿Algún día que no visites al psiquiatra?
- Miércoles.

235
00:19:29,080 --> 00:19:32,766
Genial, ¿por qué no voy al cine?
¿O a un restaurante entonces?

236
00:19:35,960 --> 00:19:36,927
Disculpe.

237
00:19:38,120 --> 00:19:39,121
Por supuesto.

238
00:19:40,000 --> 00:19:41,764
¡Deja de joder!

239
00:20:12,520 --> 00:20:14,682
¡Prepara el cerdo, pronto!

240
00:20:53,760 --> 00:20:55,091
Un momento.

241
00:21:53,120 --> 00:21:55,930
¿Dónde está el cerdo?

242
00:22:00,440 --> 00:22:02,408
¿Qué carajo le pasa al cerdo?

243
00:22:02,760 --> 00:22:05,286
No puedo oírte. Algún idiota
grita por los altavoces.

244
00:22:06,040 --> 00:22:08,884
Esperar. ¿Por qué este cerdo tiene colmillos?

245
00:22:12,040 --> 00:22:14,008
Es un jabalí.

246
00:22:16,080 --> 00:22:17,809
Un cerdo de África.

247
00:22:29,360 --> 00:22:33,410
Innecesario, innecesario tus preocupaciones
La foto desempolvará tus recuerdos.

248
00:22:33,760 --> 00:22:37,731
Lanzarte miradas tristes
Porque ya terminé con los romances.

249
00:22:38,120 --> 00:22:42,409
Chico, ¿eres suave y bastante arenoso?
Eres algo así como bonita,

250
00:22:42,480 --> 00:22:49,807
pero por favor créeme de todos modos.
La alegría de partir, me siento genial.

251
00:22:49,960 --> 00:22:55,729
Así que adiós, adiós cariño,
Chicas que buscan el dinero del primer premio,

252
00:22:56,120 --> 00:22:59,920
casi nunca miras en tu dirección.

253
00:23:00,080 --> 00:23:04,085
Pueden pensar que eres un hechizo soleado,
cuando todo termine vete al infierno,

254
00:23:04,240 --> 00:23:07,130
y ese será tu día normal.

255
00:23:07,200 --> 00:23:09,646
No estás aquí para disfrutar de un concierto.
¡Vuelve a la cocina!

256
00:23:10,160 --> 00:23:11,650
Adiós cariño,

257
00:23:11,760 --> 00:23:17,324
cariño, conejito de azúcar de Pascua
para comer en un día.

258
00:23:18,040 --> 00:23:22,364
Dividirme no me dejó confuso,
me vuelve loca,

259
00:23:22,480 --> 00:23:26,087
no puede haber otra alegría más grande,
¡De ninguna manera!

260
00:23:26,280 --> 00:23:29,489
¿Mayor alegría? ¡No, no, de ninguna manera!

261
00:23:29,680 --> 00:23:33,207
Adiós cariño...
Adiós cariño...

262
00:23:33,680 --> 00:23:37,002
Adiós linda...
Adiós conejito...

263
00:23:37,120 --> 00:23:40,442
Adiós azúcar...
Adiós, adiós.

264
00:23:48,760 --> 00:23:54,051
Déjenme invitarlos a todos a saborear
este delicioso cerdo asado

265
00:23:54,320 --> 00:23:56,288
con relleno tradicional polaco.

266
00:23:58,000 --> 00:24:00,082
Staszek, éste es especialmente para ti.

267
00:24:00,880 --> 00:24:04,009
¡Disfruta y que comience el festín!

268
00:24:21,160 --> 00:24:22,366
¿Y?

269
00:24:40,880 --> 00:24:41,802
¿Qué?

270
00:24:42,720 --> 00:24:46,406
- ¿Por qué este cerdo tiene colmillos?
- Porque es un jabalí, un cerdo africano.

271
00:24:46,600 --> 00:24:48,682
¡Tú mismo, jabalí, estúpido!

272
00:24:55,000 --> 00:24:57,606
- Es él, jefe.
- ¿Algo malo?

273
00:24:58,880 --> 00:25:01,042
¡Rambo, llévatelo!

274
00:25:09,280 --> 00:25:13,046
¡Código rojo! ¡Rambo está en la garganta de Polack!

275
00:25:31,360 --> 00:25:35,570
- ¿Algo malo?
- Me aburrí de las charlas triviales.

276
00:25:36,520 --> 00:25:38,966
A mí tampoco me gustan los banquetes.

277
00:25:39,480 --> 00:25:42,643
Te siento. Aún así pagan
cantas, ¿verdad?

278
00:25:44,280 --> 00:25:47,568
Eres demasiado bueno para cantar en banquetes.

279
00:25:47,600 --> 00:25:50,080
Tienes talento.
¡Haz tu propia música!

280
00:25:53,760 --> 00:25:58,527
Me persiguen hombres que trabajan para esto.
Un tipo calvo y canoso, el dueño.

281
00:25:58,640 --> 00:26:00,290
¿Alguna idea de cómo salir?

282
00:26:02,880 --> 00:26:04,484
Espérame en el estacionamiento.

283
00:26:11,840 --> 00:26:13,729
Ahí estás, amigo.

284
00:26:15,880 --> 00:26:18,406
- Escóndete, ya vienen.
- Me quedé atascado.

285
00:26:23,920 --> 00:26:26,890
Perdí una de mis lentes.
Está bien, puedo manejarlo.

286
00:26:41,520 --> 00:26:44,091
- Gracias, soy Kuba.
- Noemí.

287
00:26:45,480 --> 00:26:48,848
- Bonitas ruedas. ¿Tuyo?
- Pertenece a la banda.

288
00:26:49,200 --> 00:26:50,964
Lo llevamos a nuestros espectáculos de banquetes.

289
00:26:51,920 --> 00:26:54,491
¿Pagan bien?
¿No es necesario arreglar las manijas?

290
00:26:55,480 --> 00:26:57,562
Sólo pensando en voz alta.

291
00:26:58,280 --> 00:26:59,964
Soy un camarero novato.

292
00:27:00,640 --> 00:27:01,721
¿Eres camarero?

293
00:27:02,040 --> 00:27:05,931
No soy ningún príncipe azul ni jeque.

294
00:27:07,000 --> 00:27:08,809
Ni siquiera soy reportero de televisión.

295
00:27:09,840 --> 00:27:13,049
Ayudaste a un ayudante de cocina común y corriente.

296
00:27:13,720 --> 00:27:15,085
¿Decepcionado?

297
00:27:15,520 --> 00:27:18,330
Me entendiste mal ahí.
Lo hice porque parecías agradable.

298
00:27:18,560 --> 00:27:23,043
Si eres camarero o deshollinador
No me importa.

299
00:27:23,680 --> 00:27:25,125
¿Qué quieres decir con que no puedes?

300
00:27:25,640 --> 00:27:29,167
Mi diccionario no incluye palabras como:
"No sé", "no puedo".

301
00:27:29,280 --> 00:27:31,851
- ¿Para qué te pago?
- Lo atraparemos, jefe.

302
00:27:32,120 --> 00:27:36,808
- Tú, ¿qué es eso en tu oído?
- Un auricular.

303
00:27:36,960 --> 00:27:40,567
- Fingir estar en contacto con la sede.
- Intenta mantenerte en contacto con tu cerebro.

304
00:27:40,760 --> 00:27:42,125
¡Vete a la mierda!

305
00:27:45,240 --> 00:27:45,968
¡Afuera!

306
00:27:48,000 --> 00:27:49,764
No pierdas el control.

307
00:27:51,680 --> 00:27:56,163
Recuerda que cada fracaso es
caldo de cultivo para el éxito.

308
00:27:57,760 --> 00:28:00,491
No se deje abrumar por los detalles.

309
00:28:01,760 --> 00:28:03,205
¡Maldito infierno!

310
00:28:14,400 --> 00:28:15,970
¡Qué noche tan luminosa!

311
00:28:26,240 --> 00:28:27,480
Ella es increíble...

312
00:28:28,760 --> 00:28:30,967
bonita, interesante para hablar.

313
00:28:32,200 --> 00:28:34,362
Y lleva unas deliciosas braguitas de encaje.

314
00:28:34,560 --> 00:28:37,609
Vaya, vaya...
Sólo dijiste que ella te llevó.

315
00:28:42,760 --> 00:28:47,243
Él es una historia totalmente diferente.
Quiere salir conmigo, no con un cantante famoso.

316
00:28:49,400 --> 00:28:50,686
¿Cómo lo sabes?

317
00:28:52,720 --> 00:28:55,166
Él piensa que soy un cantante de banquetes.

318
00:28:56,080 --> 00:28:59,209
¿Un cantante de banquetes? ¡Fácil colocación!

319
00:29:01,360 --> 00:29:06,730
- Quizás sólo esté fingiendo.
- No, lo habría sabido.

320
00:29:07,000 --> 00:29:10,402
- ¿Qué él ha hecho?
- Es camarero.

321
00:29:10,520 --> 00:29:11,601
¿Tú qué?

322
00:29:12,360 --> 00:29:14,328
¡Los camareros son de la peor clase!

323
00:29:14,680 --> 00:29:18,082
Infiel, desleal, centrado en rapiditos.

324
00:29:18,240 --> 00:29:22,484
En casa beben cerveza,
¡Y mira Eurosport 2417!

325
00:29:23,040 --> 00:29:25,930
Y no te dan propinas en el amor.

326
00:29:27,120 --> 00:29:31,728
Recuerda mis palabras, te invitará a Vanessa.
con las entradas gratis que consiguió en el trabajo.

327
00:29:32,440 --> 00:29:37,685
Entradas para Vanessa, para ti. 30 eslotis.
Es el lugar ideal para llegar a ella.

328
00:29:38,600 --> 00:29:43,242
Piénselo. Debe ser pobre
sin futuro.

329
00:29:44,560 --> 00:29:46,085
Él no encajará en tu mundo.

330
00:29:46,600 --> 00:29:49,922
Con él te sentirás como si
Llevabas un sombrero demasiado pequeño.

331
00:29:50,600 --> 00:29:52,443
Estoy harto de los imbéciles de la alta sociedad.

332
00:29:53,560 --> 00:29:55,244
Solía ​​salir con un camarero.

333
00:29:56,480 --> 00:30:00,769
Incluso ahora, cuando pienso en él, ya sabes...

334
00:30:04,960 --> 00:30:08,567
Anhelo un vínculo emocional.
Es bueno estar con alguien...

335
00:30:08,680 --> 00:30:10,682
con quien disfrutas las conversaciones...

336
00:30:10,960 --> 00:30:13,122
a quien puedas abrazar, preparar la cena.

337
00:30:13,240 --> 00:30:16,403
Hombre, me tienes, siempre estoy ahí
para tragar una maldita comida caliente.

338
00:30:19,080 --> 00:30:20,730
Supongo que podría enamorarme de ella.

339
00:30:33,360 --> 00:30:36,762
Debes preguntarte por qué elegí
Un pequeño cine callejero en las afueras de Varsovia.

340
00:30:36,840 --> 00:30:39,047
en lugar de un multiplex estéreo dolby.

341
00:30:39,360 --> 00:30:44,764
Para mí, lugares como este tienen un toque mágico,
sentimiento único sobre ellos.

342
00:30:46,320 --> 00:30:50,484
- Diamante, ¿qué pasa?
- Hola, Max.

343
00:30:51,480 --> 00:30:52,811
¿Qué estás haciendo aquí?

344
00:30:53,200 --> 00:30:56,409
Ya sabes, este es el único cine.
mi prometida no lo sabe.

345
00:30:56,680 --> 00:30:59,490
Así que traigo a mis otras chicas aquí.

346
00:31:02,760 --> 00:31:05,684
Toma, cómprate unas palomitas de maíz.

347
00:31:07,760 --> 00:31:12,322
- ¿Quién es ese?
- Sabes, ahora estoy en una organización benéfica.

348
00:31:13,080 --> 00:31:16,129
Ayudamos a los retrasados ​​​​a seguir con sus vidas.

349
00:31:16,360 --> 00:31:19,443
Salidas de cine, excursiones.

350
00:31:19,680 --> 00:31:22,889
- Esta moda vino de Occidente.
- Es tan dulce.

351
00:31:24,400 --> 00:31:29,122
- ¿Cómo puedo conseguir una verdura así?
- Sabes, esto tiene un inconveniente.

352
00:31:29,280 --> 00:31:33,126
Nuestros pacientes tienen ataques, babean.

353
00:31:37,400 --> 00:31:39,801
Anímate, estamos contigo.

354
00:31:40,880 --> 00:31:46,284
Escucha, ¿por qué no vamos a un club?
Después de la película, ¿solo nosotros cuatro?

355
00:31:47,120 --> 00:31:51,250
Er... acabo de recordar...
Ya he visto esta película.

356
00:31:52,000 --> 00:31:55,004
Cariño, vámonos directo a casa.

357
00:31:56,520 --> 00:31:57,487
Adiós.

358
00:31:59,160 --> 00:32:00,241
Vamos.

359
00:32:36,320 --> 00:32:38,766
Cuando salgo con él, tengo mucho miedo.

360
00:32:38,920 --> 00:32:42,129
Bebo tres cervezas y un trago de vodka.

361
00:32:42,400 --> 00:32:44,289
Nada ayuda.

362
00:32:45,360 --> 00:32:49,729
tengo un nudo en la garganta,
quedarse sin palabras y mareado.

363
00:32:50,200 --> 00:32:52,806
Nunca he tenido novio, ¿sabes?

364
00:32:53,120 --> 00:32:55,521
Siempre han estado detrás de mi hermana.

365
00:32:56,480 --> 00:33:02,487
- ¿Qué se supone que debo hacer?
- ¿Qué, qué, qué?

366
00:33:03,000 --> 00:33:06,049
- ¿Qué opinas?
- Buena pregunta.

367
00:33:07,280 --> 00:33:09,931
- ¿Sueñas con incendios?
- No.

368
00:33:10,400 --> 00:33:12,004
Entonces no hay nada de qué preocuparse.

369
00:33:12,160 --> 00:33:14,766
- Eres joven, atractiva...
- ¿Eso crees?

370
00:33:14,880 --> 00:33:21,764
Los hombres lascivos te comen con los ojos cuando caminas
con esas faldas ultracortas y provocativas.

371
00:33:23,160 --> 00:33:27,245
Te besan el cuello, te invitan a bailar
susurrar obscenidades en tu oído...

372
00:33:28,760 --> 00:33:33,084
hasta que te vas con uno de ellos.
Beata, perra.

373
00:33:33,680 --> 00:33:38,049
- Soy Dominica.
- Y tengo whisky en la nevera.

374
00:33:38,480 --> 00:33:40,687
No puedo terminar todas nuestras sesiones desperdiciadas.

375
00:33:57,120 --> 00:33:58,884
Éste lo tomó prestado de un amigo.

376
00:33:59,680 --> 00:34:02,081
Conduzco un Volvo, pero lo dejé para revisión.

377
00:34:10,000 --> 00:34:12,970
tengo un sentimiento extraño
que todos sigan mirándonos.

378
00:34:13,240 --> 00:34:15,004
¿Tengo algo prendido en mi espalda?

379
00:34:16,440 --> 00:34:21,606
VIBRA QUE MUEVE MULTITUDES.
¡NUEVO ÁLBUM DE NOEMI DISPONIBLE PRONTO!

380
00:34:27,520 --> 00:34:30,046
Apenas miras en mi dirección.
¿No soy atractivo para ti?

381
00:34:30,520 --> 00:34:32,249
Tengo cosas más importantes que hacer.

382
00:34:38,160 --> 00:34:40,845
- Prohibida la entrada con estos zapatos.
- ¿Por qué?

383
00:34:41,080 --> 00:34:44,163
No permitimos zapatillas de deporte.
No hay entrada para chavs.

384
00:34:45,280 --> 00:34:48,921
- Hombre, ¿puedes ver un chav por aquí?
- Puedo ver bastante bien. ¿Entiendo?

385
00:34:55,560 --> 00:35:00,487
- Debe haber algún malentendido.
- Uno horrible, señor. Simplemente no me hagas daño...

386
00:35:00,880 --> 00:35:02,803
y disfruta de tu tiempo en el club.

387
00:35:09,040 --> 00:35:10,769
Da un paso atrás antes de que te lastimes.

388
00:35:10,840 --> 00:35:13,810
- ¿No ves...?
- Cállate, lo veo todo.

389
00:35:14,040 --> 00:35:16,327
- Piérdete, amigo.
- Vamos.

390
00:35:16,560 --> 00:35:19,370
- Juega un poco mejor, imbécil.
- ¿Hablando conmigo?

391
00:35:25,520 --> 00:35:27,522
Baldy, coge el bate.

392
00:35:33,880 --> 00:35:39,922
- Lamento que haya resultado así.
- ¿Por qué? Es una cita tan emocionante.

393
00:35:49,000 --> 00:35:51,446
Fácil. Déjame encargarme de eso.

394
00:35:54,120 --> 00:35:56,805
Buenas noches,
¿Puedo pedirte un autógrafo?

395
00:36:01,880 --> 00:36:04,167
- ¿Para quién?
- Mi hija. Angélica.

396
00:36:07,880 --> 00:36:13,603
- Para mí también, por favor. Mi nombre es Piotr.
- De usted también, señor. Por si acaso.

397
00:36:17,560 --> 00:36:20,689
Ella te tomó por tonto.
Nada peor que una aventura con una estrella.

398
00:36:20,800 --> 00:36:23,326
No hay lugar para el amor en el mundo del espectáculo.

399
00:36:23,520 --> 00:36:25,124
Lo intentaré de todos modos.

400
00:36:25,320 --> 00:36:27,288
¿De dónde sacaste todo esto?

401
00:36:27,600 --> 00:36:29,090
Trabajé en una fábrica de yogur.

402
00:36:29,200 --> 00:36:31,965
Cuando me despidieron, me dejaron tomar
tanto como quisiera.

403
00:36:32,120 --> 00:36:33,963
Eras demasiado bueno para este trabajo.

404
00:36:35,080 --> 00:36:36,366
No es el caso.

405
00:36:36,960 --> 00:36:39,327
Me masturbé en el tanque de mezcla principal.

406
00:36:44,560 --> 00:36:48,087
¿Qué? El mío está bien... supongo.

407
00:36:53,360 --> 00:36:56,807
Si lo hubieras sabido de inmediato,
Habrías actuado de manera diferente.

408
00:36:57,680 --> 00:37:00,126
no hubiera pasado
para un completo idiota.

409
00:37:01,080 --> 00:37:05,130
No quería que me juzgaras
por lo que hago, sino por lo que realmente soy.

410
00:37:05,720 --> 00:37:09,361
Muchos chicos salieron conmigo sólo para conseguir
en las columnas sociales de las revistas.

411
00:37:10,000 --> 00:37:13,368
- Entiendo.
- ¿Dónde estuviste todo este tiempo?

412
00:37:13,680 --> 00:37:15,808
¿De verdad no viste ninguno de mis videos?

413
00:37:17,120 --> 00:37:18,724
He estado ocupado últimamente.

414
00:37:20,280 --> 00:37:22,886
¿Ser camarero es tan absorbente?

415
00:37:23,800 --> 00:37:25,802
No soy camarero. Yo era un reemplazo.

416
00:37:25,960 --> 00:37:29,442
- Entonces, ¿qué haces?
- Escribo cómics.

417
00:37:29,880 --> 00:37:32,042
¿En realidad? ¿Qué pasa?

418
00:37:33,720 --> 00:37:37,167
Bueno, estoy atravesando una crisis creativa.

419
00:37:39,400 --> 00:37:41,084
Como yo.

420
00:37:51,320 --> 00:37:55,166
Zdzisio se hará cargo de los fondos.
Preparamos el programa y nos vamos...

421
00:37:55,960 --> 00:37:59,043
- Sabes, he estado pensando en nosotros.
- Yo también.

422
00:37:59,600 --> 00:38:02,171
Me gustas porque no eres falso.

423
00:38:02,440 --> 00:38:04,647
Me siento bien cuando estamos juntos.

424
00:38:05,720 --> 00:38:07,449
Me sorprende mucho...

425
00:38:09,360 --> 00:38:13,445
Pero no estoy seguro
Quiero involucrarme emocionalmente.

426
00:38:15,040 --> 00:38:18,886
Acabo de terminar una relación catastrófica.

427
00:38:20,040 --> 00:38:22,850
Por eso me gustaría que seamos amigos.

428
00:38:23,480 --> 00:38:26,563
Mucha gente no cree en la amistad.
entre un hombre y una mujer.

429
00:38:26,840 --> 00:38:32,051
De hecho, yo tampoco creo en eso, así que
si quieres besarme no te contengas...

430
00:38:55,080 --> 00:38:56,650
Muchas gracias. Adiós.

431
00:39:00,320 --> 00:39:03,290
- Déjame invitarte a cenar. Sentarse.
- Ya comí.

432
00:39:07,080 --> 00:39:10,607
- ¿Sorprendido de verme comer aquí?
- Haz lo que quieras.

433
00:39:10,880 --> 00:39:15,363
no guardo rencor
contra ti por el cerdo.

434
00:39:15,800 --> 00:39:19,407
Te perdonaré aunque amigo mío,
senador polaco,

435
00:39:20,040 --> 00:39:21,724
todavía está en el hospital.

436
00:39:21,960 --> 00:39:25,806
- No era mi intención. Lo siento.
- Ya sabes, en el pasado.

437
00:39:25,960 --> 00:39:29,965
antes de convertirme en un rico hombre de negocios,
Solía comer en restaurantes como éste.

438
00:39:30,920 --> 00:39:32,843
Pruebe la chuleta de cerdo del chef.

439
00:39:47,000 --> 00:39:50,846
Quiero darte un consejo.

440
00:39:52,200 --> 00:39:53,326
Se trata de Noemí.

441
00:39:53,680 --> 00:39:56,286
Ella es asombrosa y atractiva a la vista.

442
00:39:57,160 --> 00:40:01,085
Pero ella es muy mala.
Ella está saliendo contigo para jugar conmigo.

443
00:40:01,640 --> 00:40:04,530
Es como un capricho.
Eres su juguete más nuevo.

444
00:40:05,200 --> 00:40:08,488
Ella está fuera de tu alcance.
No estás acostumbrado a tener éxito.

445
00:40:10,240 --> 00:40:15,963
Vives en una isla de fantasía.
llamado: "Un día seré..."

446
00:40:16,720 --> 00:40:19,963
Mal. Nunca lo serás.
No tienes pelotas.

447
00:40:20,760 --> 00:40:22,888
No la conocerás, ¿entendido?

448
00:40:24,480 --> 00:40:30,522
- Buen discurso sobre el éxito.
- Leo mucho, memorizo.

449
00:40:30,920 --> 00:40:34,970
Un pensamiento dorado,
de un manual para vendedores puerta a puerta.

450
00:40:36,360 --> 00:40:39,762
¿Crees que eres inteligente?
¿Que encajarás en la clase alta?

451
00:40:39,880 --> 00:40:41,006
De ninguna manera.

452
00:40:41,480 --> 00:40:43,926
He domesticado tiburones más grandes.
Y tú eres sólo un pequeño mestizo.

453
00:40:44,120 --> 00:40:45,610
Los Nlongrels pertenecen a las perreras.

454
00:40:45,960 --> 00:40:48,611
Si metes la nariz en otra parte,

455
00:40:48,800 --> 00:40:50,689
serás humillado
o tienes la pata rota.

456
00:40:50,880 --> 00:40:52,769
¿La alta sociedad te enseñó esa charla?

457
00:41:03,600 --> 00:41:07,730
Recuerda que cada ganador
requiere un perdedor en la ecuación.

458
00:41:08,320 --> 00:41:09,810
Y siempre gano.

459
00:41:16,800 --> 00:41:17,722
Adiós.

460
00:41:29,320 --> 00:41:30,765
¿Qué tal?

461
00:41:32,000 --> 00:41:35,402
- ¿Por qué estarías en el suelo?
- No importa...

462
00:41:38,960 --> 00:41:42,248
Cremoso, ¿le agregaste un poco de sabor extra?
a la salsa?

463
00:41:42,880 --> 00:41:44,484
- Usted sabe lo que quiero decir.
- No.

464
00:41:46,320 --> 00:41:47,526
Lástima.

465
00:41:48,080 --> 00:41:51,129
Pero a veces nos orinamos
en el aceite para virutas.

466
00:42:06,800 --> 00:42:08,802
Tu personaje es un gángster duro,

467
00:42:09,000 --> 00:42:14,086
quien quiere vengarse de algunos
Realmente malos bastardos que lo jodieron.

468
00:42:14,520 --> 00:42:16,602
¿Por qué quieres decir "lo jodí"?

469
00:42:17,600 --> 00:42:19,011
Lo engañaron.

470
00:42:20,880 --> 00:42:23,690
Entonces, atrapa a uno de ellos, apunta con un arma...

471
00:42:24,360 --> 00:42:26,169
- ¿Recibiré un arma?
- No.

472
00:42:26,400 --> 00:42:29,085
Danos una línea que se ajuste a la escena.

473
00:42:30,080 --> 00:42:31,411
¿Cómo qué?

474
00:42:32,720 --> 00:42:36,008
Ya sabes, estilo gangsta.
La forma en que lo sientes.

475
00:42:43,320 --> 00:42:45,004
- ¿No me gusta?
- ¿OMS?

476
00:42:45,840 --> 00:42:49,287
- El otro mafioso.
- No. Sí. Quiero decir, no.

477
00:42:51,080 --> 00:42:51,967
DE ACUERDO.

478
00:42:56,040 --> 00:42:57,041
¿Ahora?

479
00:43:03,040 --> 00:43:04,007
El arma.

480
00:43:07,400 --> 00:43:11,610
Escucha, amigo.

481
00:43:13,160 --> 00:43:20,009
No me obligues a no mostrarte
¿Cómo puedo aumentar una taza...?

482
00:43:21,920 --> 00:43:25,003
Quiero decir, rómpete una gorra en el culo.

483
00:43:30,360 --> 00:43:33,443
- ¿Cómo es eso?
- DE ACUERDO. Te llamaremos.

484
00:43:37,560 --> 00:43:41,326
- Pero no tengo teléfono.
- DE ACUERDO.

485
00:43:44,960 --> 00:43:48,726
- ¿Alguien más?
- No, ese fue el último.

486
00:43:49,400 --> 00:43:53,644
Pensar que no puedes encontrar un gángster adecuado
en un país tan sin ley.

487
00:43:56,960 --> 00:44:00,442
¿Por qué me haces esto?
Te vistes así para burlarte de mí.

488
00:44:00,640 --> 00:44:02,290
No sé de qué estás hablando.

489
00:44:02,440 --> 00:44:04,807
Vamos a tu casa,
Compré champán francés.

490
00:44:04,960 --> 00:44:05,927
Te lo ruego.

491
00:44:06,200 --> 00:44:11,650
El almacenamiento excesivo de semen puede provocar
mal funcionamiento de los testículos y úlceras en el escroto.

492
00:44:12,760 --> 00:44:15,081
- Sabes que...
- ¿Qué?

493
00:44:15,800 --> 00:44:17,768
Cómprate una muñeca sexual.

494
00:45:04,320 --> 00:45:06,049
Hagamos un picnic.

495
00:45:07,160 --> 00:45:09,527
- ¿Cómo te llamas?
- Dolores.

496
00:45:10,320 --> 00:45:13,369
Mi nombre es El Rey de los Adolescentes.

497
00:45:14,040 --> 00:45:16,771
¿Y el dinero? Tienes que pagar.

498
00:45:16,920 --> 00:45:19,366
50 en la boca, sexo para...

499
00:45:21,000 --> 00:45:25,130
No te molestes con los detalles, cariño.
Francés, el mejor.

500
00:46:14,520 --> 00:46:19,287
- 100.
- Está bien. No olvides las bragas.

501
00:46:33,600 --> 00:46:37,810
Lo siento, Dolores.
Soy demasiado atrevida y hermosa para pagar por sexo.

502
00:46:46,080 --> 00:46:49,050
- ¿Por qué estás tan tenso?
- Estoy bien.

503
00:46:49,840 --> 00:46:52,844
He oído que su amiga es una buena chica.
Y ella no tiene pareja.

504
00:46:53,960 --> 00:46:55,200
Una pareja de baile.

505
00:47:11,160 --> 00:47:12,161
Necesito ir al baño.

506
00:47:17,360 --> 00:47:19,647
Iré al... ya sabes...

507
00:47:21,480 --> 00:47:23,801
- ¿Qué les pasa?
- Ni idea.

508
00:47:24,600 --> 00:47:25,931
¿Bailamos?

509
00:47:41,680 --> 00:47:45,765
- Ayer desapareciste tan de repente.
- Reunión ad hoc con tu padre.

510
00:47:46,160 --> 00:47:47,082
Padrastro.

511
00:47:48,040 --> 00:47:51,840
- Al parecer no le agrado.
- Una especie de cumplido.

512
00:47:56,880 --> 00:48:00,759
- Esperaba no volver a verte nunca más.
- ¿Entonces es mi culpa?

513
00:48:00,760 --> 00:48:03,684
¿Me metí en el auto de algún imbécil?
y alejarse?

514
00:48:03,840 --> 00:48:06,207
¿Qué iba a hacer?
¿Beber cerveza y ver speedway contigo?

515
00:48:06,280 --> 00:48:08,931
Que lo pasado sea pasado.
Ahora mi mejor amigo está sentado allí.

516
00:48:09,120 --> 00:48:10,929
mirando a los ojos de tu amigo
como un gecko a una mosca.

517
00:48:11,160 --> 00:48:14,050
Entonces, volvamos allí
y pretender que nos estamos divirtiendo.

518
00:48:20,240 --> 00:48:23,767
Sus matones te hicieron eso. Bastardos.

519
00:48:25,280 --> 00:48:27,089
Golpeé la campana de la cocina.

520
00:48:31,720 --> 00:48:33,051
Esto no es una discoteca.

521
00:48:36,440 --> 00:48:40,161
Escucha... No cuentes con nada.

522
00:49:12,480 --> 00:49:15,563
conocerte es lo mejor
eso alguna vez me pasó a mí.

523
00:49:15,840 --> 00:49:18,810
- Te adoro.
- Vayamos juntos a algún lugar.

524
00:49:19,040 --> 00:49:22,761
Tengo una cabaña a la orilla del lago.
Te recogeré después de las grabaciones.

525
00:49:40,040 --> 00:49:42,122
¿Puedes ayudarme con esto?

526
00:49:44,080 --> 00:49:45,127
No puedo alcanzar.

527
00:49:47,520 --> 00:49:48,442
Witek, escucha.

528
00:49:49,160 --> 00:49:51,970
Ha habido un gran malentendido.

529
00:49:53,200 --> 00:49:55,965
mis pensamientos exactamente
cuando empezaste a desnudarme.

530
00:49:56,240 --> 00:49:57,241
Cerdos asquerosos.

531
00:50:00,480 --> 00:50:03,370
- Ahora, el otro.
- ¿Qué carajo? Me cegarás.

532
00:50:03,520 --> 00:50:06,649
- Quiero ayudar. Buscar.
- No puedo cuando empujas esa mierda.

533
00:50:06,800 --> 00:50:08,643
Esta mierda me costó 350.

534
00:50:11,320 --> 00:50:12,287
Ahí tienes.

535
00:50:15,880 --> 00:50:17,006
- Yo.
- ¿Qué?

536
00:50:17,200 --> 00:50:18,531
Eres un idiota feo.

537
00:50:24,200 --> 00:50:26,089
Oye, muñeca flácida. Salta.

538
00:50:27,160 --> 00:50:28,400
Te llevaremos.

539
00:50:29,120 --> 00:50:30,326
¿Qué quieres decir con que no puedes?

540
00:50:30,440 --> 00:50:32,920
Estoy acostumbrado a las chicas que abren las piernas.
sin preguntar.

541
00:50:33,080 --> 00:50:35,765
Y éste debe ser frígido.
No puedo entenderla.

542
00:50:35,840 --> 00:50:36,966
¿Ella te dijo "no"?

543
00:50:37,120 --> 00:50:39,407
Ha dicho tres frases en total.

544
00:50:39,560 --> 00:50:41,324
Y cuando nos conocimos,
ella vomitó encima de mí.

545
00:50:41,520 --> 00:50:43,329
- Extraño.
- Ella es un bicho raro, de todos modos.

546
00:50:43,720 --> 00:50:47,406
Visita a un psiquiatra 6 veces por semana.
No puedo llegar a ella

547
00:50:47,560 --> 00:50:50,689
Entonces, ¿por qué no me llevas al bosque?
y entierra mi cadáver.

548
00:50:50,840 --> 00:50:54,606
Ya nadie va al bosque.
Demasiada gasolina.

549
00:50:55,560 --> 00:50:57,722
Además, necesitas una pala
tienes que cavar una tumba.

550
00:50:57,840 --> 00:50:59,569
Desperdicio de puta energía.

551
00:51:00,080 --> 00:51:02,447
- Hoy en día lo hacemos diferente.
- ¿Cómo?

552
00:51:02,880 --> 00:51:03,927
Echa un vistazo a tu alrededor.

553
00:51:04,080 --> 00:51:08,722
- Leones, tigres, osos polares.
- No lo eres...

554
00:51:10,120 --> 00:51:11,770
Un derecho.

555
00:51:12,160 --> 00:51:14,891
Puedo jugar todas mis mejores cartas,
pero necesito tu ayuda.

556
00:51:19,360 --> 00:51:24,002
Eres tan misterioso.
¿Qué sientes realmente por mí?

557
00:51:24,560 --> 00:51:25,322
¿A mí?

558
00:51:25,840 --> 00:51:28,002
- ¿Me amas?
- ¿Tú?

559
00:51:28,680 --> 00:51:30,887
Estás jugando con mis sentimientos.

560
00:51:31,080 --> 00:51:33,082
Podrías tener cualquier chico que te gustara.

561
00:51:33,240 --> 00:51:36,369
en lugar de perder el tiempo
con un chico como yo.

562
00:51:36,960 --> 00:51:38,007
¡No es verdad!

563
00:51:38,640 --> 00:51:43,168
¿Rosas para la niña, jovencito?

564
00:51:43,600 --> 00:51:45,011
Los tendré todos.

565
00:51:51,080 --> 00:51:54,880
- ¿Cuánto, abuelita?
- 500.

566
00:52:00,480 --> 00:52:02,642
Cien bajito, joven.

567
00:52:02,920 --> 00:52:05,924
Vuelve a tu oficio, mujer.

568
00:52:06,520 --> 00:52:10,605
- Son encantadores, gracias.
- Ojalá este momento pudiera durar para siempre.

569
00:52:10,880 --> 00:52:12,291
¿Puedes oír esa canción?

570
00:52:12,600 --> 00:52:14,648
A partir de este momento

571
00:52:14,840 --> 00:52:17,525
Incluso en el otro lado del mundo,

572
00:52:17,800 --> 00:52:20,531
Pensaré en ti cuando escuche esta canción.

573
00:52:20,680 --> 00:52:24,651
- Esta será nuestra canción.
- ¿Cómo supiste que me gusta Enrique?

574
00:52:28,800 --> 00:52:32,282
No lo hice. Es una buena señal.

575
00:52:33,960 --> 00:52:37,362
- ¿Cuánto tiempo más debo jugar esto?
- Más extenso.

576
00:52:43,840 --> 00:52:45,410
Quiero darte algo más.

577
00:52:48,600 --> 00:52:49,681
Cásate conmigo.

578
00:52:53,920 --> 00:52:55,001
Te amo.

579
00:52:55,200 --> 00:52:58,090
Este sentimiento es como una epifanía,
un acto de Dios.

580
00:52:58,320 --> 00:53:01,642
Estabas tan cerca, pero no te vi.

581
00:53:02,120 --> 00:53:04,771
Estaba saliendo con la hermana equivocada.

582
00:53:05,360 --> 00:53:07,931
Si no me amas,
sólo dímelo.

583
00:53:08,120 --> 00:53:09,645
No quiero ilusiones,

584
00:53:10,040 --> 00:53:13,442
Voy a abrir el gas,
No me rescatarán, ay.

585
00:53:13,520 --> 00:53:15,249
No lo hagas. Yo también te amo.

586
00:53:15,520 --> 00:53:17,807
- Pero no puedo casarme contigo.
- ¿Por qué?

587
00:53:18,080 --> 00:53:21,402
Antes de casarte, necesitas tener una cita.
durante al menos tres meses.

588
00:53:22,080 --> 00:53:23,650
Lo leí en Chica Bravo.

589
00:53:27,400 --> 00:53:31,325
¿Ya tienes la fecha de la boda?
Si necesitas un padrino...

590
00:53:32,720 --> 00:53:35,564
Dentro de un mes.

591
00:53:36,000 --> 00:53:39,129
Diamond, no nos estás mintiendo, ¿verdad?

592
00:53:39,280 --> 00:53:41,760
No. El trato está hecho.

593
00:53:49,920 --> 00:53:54,084
- ¿Por qué llevo una palmera apestosa?
- No es una palma. Es una dracena.

594
00:53:54,240 --> 00:53:55,366
Lo que sea.

595
00:53:56,120 --> 00:53:58,805
Nos desharemos de esta basura
y ve a tu casa.

596
00:53:59,000 --> 00:54:03,164
Primero, iremos a mi casa.
Y luego te desharás de esta basura.

597
00:54:08,360 --> 00:54:12,729
- ¿Estás seguro de que los viste juntos?
- Fueron a los lagos por la mañana.

598
00:54:13,040 --> 00:54:17,045
- No te respetan, jefe.
- Cuídalo.

599
00:54:18,600 --> 00:54:20,284
No quiero volver a verlo.

600
00:54:20,720 --> 00:54:21,846
Ay dios mío.

601
00:54:25,800 --> 00:54:28,770
¿Mariano Italiano era tu papá?

602
00:54:30,200 --> 00:54:33,841
Sí. Me hizo cantar.

603
00:54:35,160 --> 00:54:38,926
- ¿Cómo se conocieron tus padres?
- Un desajuste clásico.

604
00:54:40,200 --> 00:54:41,406
Como nosotros.

605
00:54:44,040 --> 00:54:47,487
Mi madre viene de una familia muy rica.

606
00:54:49,360 --> 00:54:52,045
Un día fue a Ritmo
con sus amigas...

607
00:54:52,240 --> 00:54:54,641
Y ahora, nuestros invitados de
la península italiana

608
00:54:54,800 --> 00:54:59,806
que acaban de llegar en su Alfa Romeo
Directamente desde Portofino.

609
00:56:24,600 --> 00:56:27,046
A partir de esa noche
eran inseparables.

610
00:56:28,120 --> 00:56:33,684
Desafortunadamente, una sombra maligna acechaba
alrededor de papá. El chico del peine, Stefan.

611
00:56:36,840 --> 00:56:40,401
- ¿Cómo es que tu mamá se casó con él?
- Supongo que ella misma no lo sabe.

612
00:56:40,480 --> 00:56:45,771
El cuerpo de mi padre fue encontrado hace cuatro años,
en un foso que separa la guarida de los leones.

613
00:56:46,920 --> 00:56:49,924
- Lo siento, no lo sabía.
- Mi mamá estaba devastada,

614
00:56:50,360 --> 00:56:55,048
buscando apoyo. Esteban
aprovechó la oportunidad para escabullirse.

615
00:56:56,200 --> 00:57:01,161
Si tan solo pudieras verlo entonces,
el epítome de la compasión, tan cariñoso.

616
00:57:01,840 --> 00:57:06,607
- Pero se cansó, ¿eh?
- No importa.

617
00:57:07,640 --> 00:57:10,291
Hace frío, entremos.

618
00:57:11,240 --> 00:57:12,651
¿Qué pasa con la protección?

619
00:57:15,040 --> 00:57:16,485
¿No estás tomando la píldora?

620
00:57:17,160 --> 00:57:18,161
Egoísta.

621
00:57:19,720 --> 00:57:20,846
Tendré cuidado.

622
00:57:21,640 --> 00:57:24,007
- Es demasiado arriesgado.
- Pero ya estoy dentro.

623
00:57:24,480 --> 00:57:26,881
- Entonces vete.
- No quiero.

624
00:57:27,480 --> 00:57:30,484
- Deja de discutir conmigo.
- Me darás neurosis.

625
00:57:30,960 --> 00:57:34,203
A 800 metros de aquí,
hay una gasolinera.

626
00:57:34,480 --> 00:57:35,891
Toma una bicicleta.

627
00:57:43,760 --> 00:57:44,761
Abreviar.

628
00:58:03,840 --> 00:58:04,682
¡Jesús Cristo!

629
00:58:26,960 --> 00:58:30,851
Hola. Señor, ¿se encuentra bien?

630
00:58:46,640 --> 00:58:48,688
Oh, Haus Kommando está llamando.

631
00:58:52,200 --> 00:58:54,202
- Hola.
- ¿Diamante?

632
00:58:54,680 --> 00:58:57,763
Cariño... solo estaba durmiendo.

633
00:58:58,160 --> 00:59:02,131
yo estaba conduciendo un coche
y sucedió algo terrible.

634
00:59:02,360 --> 00:59:04,761
De verdad, ¿qué es?

635
00:59:05,480 --> 00:59:08,768
- Creo que derribé a un hombre.
- Mierda.

636
00:59:10,800 --> 00:59:12,370
¿Estás en la comisaría?

637
00:59:12,560 --> 00:59:14,801
No, es sólo un campo. No hay nadie alrededor

638
00:59:15,840 --> 00:59:17,285
y él simplemente está tirado ahí.

639
00:59:18,080 --> 00:59:19,320
¿Dónde estás exactamente?

640
00:59:30,720 --> 00:59:31,687
¿Has estado bebiendo?

641
00:59:31,800 --> 00:59:34,644
No, sólo media botella de whisky.
en el psiquiatra.

642
00:59:34,840 --> 00:59:36,046
¡Mierda!

643
00:59:41,440 --> 00:59:44,489
Escuché que Stefan quería
deshacerse del novio de Noemí.

644
00:59:45,680 --> 00:59:49,401
- Estás metido en una mierda. Este tipo está muerto.
- Oh Dios.

645
00:59:51,160 --> 00:59:52,321
¿Y ahora qué?

646
00:59:53,120 --> 00:59:54,645
No quiero ir a prisión.

647
01:00:04,600 --> 01:00:06,921
Me desharé del cuerpo. Vete a casa.

648
01:00:07,120 --> 01:00:09,407
No provoques más accidentes.

649
01:01:10,000 --> 01:01:12,924
- ¿Qué está sucediendo?
- Ah, eres tú.

650
01:01:13,520 --> 01:01:18,162
- Sí, yo. ¿Y tú eres...?
- ¿A mí?

651
01:01:20,480 --> 01:01:22,130
Sostén esto por mí.

652
01:01:31,880 --> 01:01:34,167
¿Sabes qué? Me siento
un poco gracioso.

653
01:01:37,400 --> 01:01:41,849
Estaba muriendo en la ciudad.
En la naturaleza, revivirá.

654
01:02:08,360 --> 01:02:13,969
¡Imposible, estás muerto!

655
01:02:15,600 --> 01:02:20,322
Estoy muerto porque tú me mataste.

656
01:02:20,920 --> 01:02:28,486
Pero mi espíritu te perseguirá hasta
¡Pagas por tu atroz crimen!

657
01:02:52,480 --> 01:02:55,006
- Deja de rascarte el ojo.
- Es incómodo.

658
01:02:55,160 --> 01:02:58,960
Intenta acostumbrarte. ¿No sientes eso?
¿Las lentes te hicieron la vida más fácil?

659
01:02:59,120 --> 01:03:03,444
¿Más fácil? Tantas cosas suceden a mi alrededor,
No puedo pensar con claridad.

660
01:03:03,640 --> 01:03:07,884
Déjame pensar. Aquí está el trato
cuando aprendes a cantar como Stevie Wonder,

661
01:03:08,080 --> 01:03:10,731
puedes tirar las lentillas y ganar
tu vida en el escenario.

662
01:03:10,920 --> 01:03:15,767
Ahora, mientras trabajes para mí,
Usa esos putos lentes, ¿entendido?

663
01:03:37,120 --> 01:03:41,045
- ¿Qué pasa?
- Diamond se casará con la hermana y pagará.

664
01:03:42,080 --> 01:03:45,402
- ¿Lo sacudiste un poco?
- Lo llevamos al zoológico.

665
01:03:46,240 --> 01:03:49,642
¿Joder qué? Llévalo al cine también.
y comprar palomitas de maíz.

666
01:03:52,360 --> 01:03:56,570
Déjame terminar, jefe. Visitamos a los osos
Jaws agarró a Diamond por el cuello.

667
01:03:56,800 --> 01:03:59,485
y amenazó con arrojarlo.
Diamond estaba cagado de miedo.

668
01:04:01,640 --> 01:04:02,766
Me gusta esta mierda.

669
01:04:03,680 --> 01:04:06,126
Pronto recibiré la visita de
Krzysiek Jarzyna de Szczecin.

670
01:04:06,240 --> 01:04:09,084
Se suponía que íbamos a jugar a los bolos.
o comer sushi, pero en lugar de eso

671
01:04:09,160 --> 01:04:11,208
Podríamos arrojar a Diamond a los leones.

672
01:04:11,320 --> 01:04:14,483
- Es un movimiento suave.
- Pero Diamond está a punto de casarse.

673
01:04:15,520 --> 01:04:17,648
Necesitamos encontrar a alguien, de todos modos.

674
01:04:17,920 --> 01:04:21,129
No puedo comer sushi en toda mi vida.

675
01:04:22,920 --> 01:04:26,049
- Su… ¿qué?
-Sushi.

676
01:04:31,120 --> 01:04:33,930
MIRA LO QUE Acabo de desenterrar.
PAGA 250.000 USD EL JUEVES.

677
01:04:34,080 --> 01:04:37,801
DE LO CONTRARIO TÚ Y TU JUAN
TERMINARÁ ENTRE LAS REJAS.

678
01:04:46,640 --> 01:04:47,641
Ay dios mío.

679
01:05:02,240 --> 01:05:03,526
¿Qué está sucediendo?

680
01:05:05,280 --> 01:05:09,365
Poco. Te conseguimos un trasplante
para los órganos sexuales de un pastor alemán.

681
01:05:10,920 --> 01:05:12,490
- ¿Qué?
- Es una broma.

682
01:05:13,320 --> 01:05:14,845
Es simplemente la manera de nuestro médico.

683
01:05:15,520 --> 01:05:18,922
Te trajeron aquí hace dos días.

684
01:05:19,200 --> 01:05:24,331
- ¿Cuál es mi condición?
- Sólo unos cuantos moretones. Dormiste mucho.

685
01:05:26,160 --> 01:05:29,767
- ¿Cuánto tiempo me quedaré aquí?
- Hasta que tengamos espacio libre en la morgue.

686
01:05:32,880 --> 01:05:34,405
Doctor, deténgase.

687
01:05:35,120 --> 01:05:38,090
Lo retendrán en observación.
Dos o tres días.

688
01:05:50,680 --> 01:05:53,763
- ¿Por qué carajo te ayudé?
- ¿Qué vamos a hacer?

689
01:05:53,840 --> 01:05:56,650
- Llamemos a la policía.
- ¿Estás loco?

690
01:05:57,640 --> 01:06:00,166
La policía no puede saberlo.

691
01:06:01,400 --> 01:06:04,483
O pagas o irás a prisión.

692
01:06:04,760 --> 01:06:08,162
- ¿De dónde sacamos tanto dinero?
- "Nosotros"? No existe un "nosotros".

693
01:06:09,280 --> 01:06:11,681
Él quiere que USTED pague.

694
01:06:17,440 --> 01:06:18,646
¿Sabes qué?

695
01:06:19,880 --> 01:06:24,044
¿Por qué no retiras el dinero de
¿La cuenta que tu madre te abrió?

696
01:06:32,640 --> 01:06:37,248
No puedo vivir sabiendo que maté a un hombre,
el novio de mi hermana.

697
01:06:37,600 --> 01:06:38,681
Es terrible.

698
01:06:40,160 --> 01:06:44,131
Y ahora el chantajista.
Quieren quitarme todo mi dinero.

699
01:06:44,400 --> 01:06:46,368
No sé qué hacer.

700
01:06:48,480 --> 01:06:54,249
- ¿Crees que debería pagar 250.000 USD?
- ¿Qué? ¿Cuánto cuesta?

701
01:06:54,920 --> 01:06:59,687
¡Sí, sí! Quiero decir, ¡no!
Disculpe cual es el tipo de cambio?

702
01:07:08,800 --> 01:07:14,887
Es horrible que todo tu dinero
que podríamos utilizar para comprar un piso,

703
01:07:15,200 --> 01:07:17,851
amueblarlo, preparar una habitación de bebé

704
01:07:18,640 --> 01:07:22,565
Se dirige a un chantajista de bajo perfil.

705
01:07:22,840 --> 01:07:25,446
No te preocupes, estoy haciendo esto por nosotros.

706
01:07:33,360 --> 01:07:35,647
Déjame hacer algo por ti también.

707
01:07:36,640 --> 01:07:38,085
Yo mismo entregaré el dinero.

708
01:07:38,400 --> 01:07:40,004
no te quiero
arriesgar tu vida.

709
01:07:40,720 --> 01:07:42,051
¿Qué está haciendo?

710
01:07:57,160 --> 01:08:01,324
Es Witek. Kasia y yo nos dirigimos a Sopot
durante una semana.

711
01:08:01,640 --> 01:08:02,721
Nos vemos.

712
01:08:03,160 --> 01:08:06,607
¿Qué está sucediendo? Kuba, ¿estás bien?

713
01:08:07,120 --> 01:08:10,169
Espero que no estés enojado conmigo
por enviarte a la estación.

714
01:08:10,320 --> 01:08:11,526
Por favor, llámame.

715
01:08:43,320 --> 01:08:45,891
Estoy en ubicación.

716
01:08:46,680 --> 01:08:47,920
No hay nadie cerca, por ahora.

717
01:08:48,720 --> 01:08:52,566
Espera, creo que viene alguien.

718
01:08:53,400 --> 01:08:54,481
Dos hombres.

719
01:08:55,200 --> 01:08:57,282
Oh, mierda. Algo anda mal.

720
01:08:57,560 --> 01:08:59,005
Uno de ellos tiene un cuchillo.

721
01:08:59,520 --> 01:09:02,569
Joder, hombre. ¿Estás loco?

722
01:09:03,240 --> 01:09:05,083
¡Toma el dinero, pero no lo hagas!

723
01:09:05,200 --> 01:09:06,565
¡Oh Dios!

724
01:09:15,640 --> 01:09:18,849
¡Bravo! Brillante actuación.

725
01:09:19,160 --> 01:09:23,245
Siempre he admirado tu ingenio,
pero esto realmente me impresionó.

726
01:09:24,160 --> 01:09:25,366
¿Cómo lo supiste?

727
01:09:25,800 --> 01:09:28,007
Dominika tiene un Tic Tac donde
se supone que tiene cerebro.

728
01:09:28,120 --> 01:09:32,170
- Una mirada fue suficiente para salir adelante.
- Le devolveré el dinero.

729
01:09:32,440 --> 01:09:34,442
No, me lo darás. ¿Algo más?

730
01:09:35,360 --> 01:09:36,885
¿Qué vas a hacer conmigo?

731
01:09:37,320 --> 01:09:41,245
Eres cineasta, así que espero que consigas
para apreciar mi creatividad.

732
01:09:41,600 --> 01:09:43,489
Los chicos han preparado el escenario.

733
01:09:52,320 --> 01:09:54,926
- No te atreverías.
- Te sorprenderías, cabrón.

734
01:09:57,800 --> 01:10:00,531
- ¿Dónde está?
- ¿Cómo carajos voy a saberlo?

735
01:10:00,680 --> 01:10:02,808
- No soy un vidente.
- Eso sí lo sé.

736
01:10:05,800 --> 01:10:06,767
Ahí está.

737
01:10:11,080 --> 01:10:14,129
- ¿Te hablé del asunto de mi esposa?
- No.

738
01:10:15,240 --> 01:10:18,642
Hace un año, un hijo de puta del metro
comenzó a hacer sus avances.

739
01:10:18,840 --> 01:10:21,923
Un escritor novel o algo así.
Perdedor total.

740
01:10:22,160 --> 01:10:24,527
Difícilmente competencia para usted, jefe.

741
01:10:24,680 --> 01:10:29,049
No exactamente, mi esposa siempre ha tenido
una racha romántica.

742
01:10:29,520 --> 01:10:31,443
Ella se volvió absolutamente loca por él.

743
01:10:31,760 --> 01:10:34,411
Ella lo llevó de vacaciones a África.

744
01:10:34,960 --> 01:10:39,124
No recuerdo el país. Además,
Siguen apareciendo nuevos países por allí.

745
01:10:39,360 --> 01:10:43,001
Imagínese que, el primer día,
tuvieron una aventura desagradable.

746
01:10:44,000 --> 01:10:47,447
Alguien irrumpió en su habitación de hotel
y les robó todas sus pertenencias,

747
01:10:47,880 --> 01:10:52,522
aparte de la cámara
y sus cepillos de dientes.

748
01:10:54,320 --> 01:10:55,765
¿No se llevaron la cámara?

749
01:10:57,120 --> 01:10:58,531
De alguna manera no lo hicieron.

750
01:10:59,680 --> 01:11:02,160
Los amantes no vieron nada inusual en esto.

751
01:11:02,880 --> 01:11:05,770
Mi esposa les compró ropa nueva.
con sus tarjetas de crédito.

752
01:11:05,960 --> 01:11:07,530
Disfrutaron su tiempo,

753
01:11:07,960 --> 01:11:11,282
Fui de safari, tomé fotos al atardecer.

754
01:11:11,600 --> 01:11:13,648
Se miraron amorosamente a los ojos de cada éter.

755
01:11:14,160 --> 01:11:16,970
Querían empezar una nueva vida juntos.
después de su regreso.

756
01:11:17,000 --> 01:11:20,925
Mi esposa iba a solicitar el divorcio,
para que pudieran casarse.

757
01:11:22,240 --> 01:11:25,687
Volvieron bronceados,
y aún más profundamente en el amor.

758
01:11:27,000 --> 01:11:32,962
Sin embargo, después de un tiempo mi esposa se dio cuenta de que
que ella no había revelado la película.

759
01:11:33,920 --> 01:11:41,407
Al parecer, se tomaron algunas fotos.
por tres lugareños que irrumpieron en la habitación.

760
01:11:41,760 --> 01:11:46,687
En esas fotos puedes ver a los negros.
meterles los cepillos de dientes por el culo.

761
01:11:47,880 --> 01:11:52,363
Durante todo el mes los amantes
Se cepillaron los dientes con ellos.

762
01:11:55,880 --> 01:11:59,851
Su amor no sobrevivió a la prueba.

763
01:12:01,400 --> 01:12:04,051
Mi esposa, aunque todavía amaba a ese hombre,

764
01:12:04,360 --> 01:12:06,840
no se atrevió a besarlo de nuevo,

765
01:12:08,200 --> 01:12:14,048
porque todo lo que vio fueron los tres negros
con su cepillo de dientes en el culo.

766
01:12:23,160 --> 01:12:24,286
Qué coincidencia.

767
01:12:26,960 --> 01:12:29,201
¿Quién dijo que fue una coincidencia?

768
01:12:30,080 --> 01:12:32,731
- Mañana.
- Mañana.

769
01:12:35,160 --> 01:12:37,288
- Bonito traje.
- Gracias.

770
01:12:38,560 --> 01:12:40,881
- ¿Qué te trae por aquí?
- Vi un auto familiar, así que

771
01:12:41,080 --> 01:12:43,845
Pensé en tener una charla con Diamond.
Vamos a pescar juntos.

772
01:12:44,400 --> 01:12:46,164
Ah, pero Diamond se ha ido.

773
01:12:46,480 --> 01:12:49,086
Se podría decir que se tragó el anzuelo.

774
01:12:51,720 --> 01:12:54,200
- ¿Algo más?
- Puedo esperar.

775
01:12:54,400 --> 01:12:56,129
A mí también me gustaría una cerveza fría.

776
01:13:00,480 --> 01:13:02,369
Espera en tu propia trama.

777
01:13:03,360 --> 01:13:05,761
Perdóname.

778
01:13:28,040 --> 01:13:30,122
Ahora todos mis yernos están aquí.

779
01:13:30,720 --> 01:13:35,328
- ¿Saquemos a Diamond?
- Dale 20 minutos más.

780
01:13:37,440 --> 01:13:38,487
Voy a orinar.

781
01:14:23,920 --> 01:14:25,570
¿Alguna historia más divertida?

782
01:14:26,120 --> 01:14:27,690
Reímos un poco.

783
01:14:29,160 --> 01:14:32,687
- No recuerdo ninguno.
- Fuera con tu dinero. Picar-picar.

784
01:14:32,880 --> 01:14:34,211
Y las llaves del coche.

785
01:14:38,360 --> 01:14:43,048
Marek, te debía 400.
Te lo devolveré ahora, ¿vale?

786
01:14:43,400 --> 01:14:46,643
No seas tan sabelotodo.
Fuera contigo.

787
01:14:56,960 --> 01:14:59,122
Jefe, estamos en el bosque.

788
01:15:00,080 --> 01:15:01,241
Venir.

789
01:15:02,160 --> 01:15:06,131
Krzysiek Jarzyna está aquí.
Quiero mostrarle el truco del zoológico.

790
01:15:06,360 --> 01:15:07,725
Pero Diamond no está aquí.

791
01:15:08,640 --> 01:15:11,564
Él no es un guardabosques, ¿por qué lo sería?
en el bosque? Prueba la oficina.

792
01:15:13,320 --> 01:15:17,166
- Krzyé, ¿has transferido el dinero?
- Por supuesto.

793
01:15:41,440 --> 01:15:44,284
JOKER, que me condenen.

794
01:16:06,760 --> 01:16:08,524
- Buenas tardes, señor.
- ¿Qué deseas?

795
01:16:08,760 --> 01:16:12,731
¿Ha utilizado recientemente el servicio?
de una de nuestras chicas?

796
01:16:13,280 --> 01:16:18,650
- ¿Puedes ser más específico?
- Una chica dice que olvidaste pagar.

797
01:16:19,960 --> 01:16:24,045
¿Se trata del dinero? ¿Cuánto cuesta?
¿50.100? Tengo un poco de prisa.

798
01:16:24,240 --> 01:16:27,164
No, el servicio corre por cuenta de la casa.

799
01:16:29,520 --> 01:16:34,367
Sólo pensé que no estabas satisfecho
y se negó a pagar la cuenta.

800
01:16:34,760 --> 01:16:38,890
Si eso los hace sentir mejor a usted y a la chica,
digamos que quedé muy satisfecho.

801
01:16:39,800 --> 01:16:43,009
Y cuando ella me estaba mamando,
Estaba en el cielo. ¿DE ACUERDO?

802
01:16:43,760 --> 01:16:47,606
Bien, ahora te la mamarás a mi compañero.

803
01:16:49,280 --> 01:16:50,247
Hola.

804
01:16:52,720 --> 01:16:53,881
¿Dominika?

805
01:17:06,600 --> 01:17:07,567
Queridos míos,

806
01:17:07,680 --> 01:17:10,445
Cuando leas esto, estaré muy lejos.

807
01:17:10,760 --> 01:17:12,888
Dos personas inocentes murieron por mi culpa.

808
01:17:13,320 --> 01:17:15,402
Primero, derribé al novio de Noemí.

809
01:17:15,600 --> 01:17:18,604
Luego, los chantajistas mataron a Diamond.
No le dije eso

810
01:17:18,760 --> 01:17:20,728
Le había dado recortes de papel.
en lugar de billetes de banco.

811
01:17:21,120 --> 01:17:24,841
Fue el consejo de mi psiquiatra,
Ojalá no hubiera escuchado.

812
01:17:25,200 --> 01:17:27,487
El suicidio es la única salida.

813
01:17:30,160 --> 01:17:31,924
Lo he pensado bien.

814
01:17:32,240 --> 01:17:35,210
Adiós, los amo a todos.

815
01:17:35,600 --> 01:17:37,011
Tuya, Dominica.

816
01:18:10,200 --> 01:18:12,248
Ve a buscarlo, Tiburón.

817
01:18:23,880 --> 01:18:25,564
Me uniré a él, por si acaso.

818
01:18:27,480 --> 01:18:32,611
Permanecer. El diamante no es Capone
ser escoltado de dos en dos, ¿verdad, Krzyé?

819
01:18:36,640 --> 01:18:38,165
Segunda puerta a la izquierda.

820
01:19:03,360 --> 01:19:06,045
¿Verás? Nuestro Jaws es un profesional.

821
01:19:07,160 --> 01:19:10,881
- ¿Lo miraste bien? ¿Es él?
- Por supuesto que es él.

822
01:19:11,320 --> 01:19:13,084
Destrozarás su autoestima.

823
01:19:19,240 --> 01:19:23,131
- ¿Tiene dolor de garganta, jefe?
- No es asunto tuyo.

824
01:19:23,320 --> 01:19:29,407
- Tengo analgésicos, si los necesitas.
- Este dolor no se puede matar, así que cállate.

825
01:19:29,960 --> 01:19:32,327
- ¿Qué le has hecho a Kuba?
- Baja la voz.

826
01:19:32,440 --> 01:19:35,011
Se ha ido y no contesta las llamadas.
¿Qué has hecho?

827
01:19:35,120 --> 01:19:36,326
Pacificarla.

828
01:19:36,560 --> 01:19:40,246
- Cierre la boca, señorita.
- Vete a la mierda, hombre mono.

829
01:19:40,960 --> 01:19:42,246
¿Dónde está?

830
01:19:45,960 --> 01:19:49,282
Tranquila, perra, o terminarás
como tu padre.

831
01:19:53,440 --> 01:19:55,727
Lo siento, jefe. Lapsus linguae.

832
01:19:58,120 --> 01:19:59,167
¡Qué idiota!

833
01:20:16,440 --> 01:20:18,010
Nunca me gustaste.

834
01:20:19,040 --> 01:20:22,089
Me faltaste el respeto.
Todo lo que vi en tus ojos fue desprecio.

835
01:20:22,440 --> 01:20:25,444
Me dolió como una astilla en la polla.

836
01:20:25,880 --> 01:20:28,724
No puedes simplemente darme la espalda.

837
01:20:28,920 --> 01:20:30,206
Soy sensible a eso.

838
01:20:31,400 --> 01:20:33,562
Tu papá también se olvidó de eso.

839
01:20:34,160 --> 01:20:35,286
¡Gran error!

840
01:20:35,680 --> 01:20:37,808
Siempre lo recuerdo y nunca lo perdono.

841
01:20:39,440 --> 01:20:42,125
¿Algunas palabras finales y bonitas que puedas ofrecerme?

842
01:20:46,960 --> 01:20:48,291
Tírala dentro.

843
01:20:51,160 --> 01:20:52,047
¿Qué es eso?

844
01:20:52,960 --> 01:20:55,804
- ¿Qué hace nuestro coche aquí?
- Como decía, jefe...

845
01:20:57,080 --> 01:20:58,730
Este es el vecino de Diamond.

846
01:21:15,200 --> 01:21:17,328
Señores, tenemos un caso que
no te involucra,

847
01:21:17,560 --> 01:21:19,050
así que no nos metamos en el camino de cada éter.

848
01:21:19,240 --> 01:21:22,881
No hay problema. tu eras
el primero, tira lo que tienes.

849
01:21:23,080 --> 01:21:24,809
Tú, tráeme a Diamond.

850
01:21:28,680 --> 01:21:31,889
- Jefe, uno más aquí.
- Desempacar.

851
01:21:32,760 --> 01:21:35,491
El oso también se divertirá.

852
01:21:43,520 --> 01:21:45,887
Disfrutaré viendo este par
destrozado por los leones.

853
01:21:49,640 --> 01:21:52,883
Disculpe, ¿eres tú el indicado?
quien canta el hit...

854
01:21:53,080 --> 01:21:56,368
Te amo... bla bla, amada mía?

855
01:21:57,040 --> 01:21:58,041
Ese soy yo.

856
01:21:58,520 --> 01:22:01,808
En ese caso lo siento, pero
no puedes arrojarla.

857
01:22:05,200 --> 01:22:07,407
No me darás órdenes.

858
01:22:07,840 --> 01:22:10,923
¿Por qué no comerciamos?
Te quedarás con el chico.

859
01:22:11,160 --> 01:22:12,571
Pero es mi novio.

860
01:22:15,160 --> 01:22:16,321
¿Lo amas?

861
01:22:19,320 --> 01:22:20,287
Sí.

862
01:22:26,000 --> 01:22:27,490
Ahora estoy realmente confundido.

863
01:22:31,560 --> 01:22:37,681
Disculpe, tal vez
en lugar de nosotros, jóvenes y enamorados,

864
01:22:37,920 --> 01:22:39,888
¿Considerarías tirarlo?

865
01:22:40,240 --> 01:22:44,131
Todo lo que hace es gritar,
se cree el idiota más inteligente...

866
01:22:44,400 --> 01:22:46,209
y se burló de mí antes.

867
01:22:46,560 --> 01:22:47,971
Necesitas algunos ajustes,

868
01:22:48,160 --> 01:22:50,686
Porque estáis todos jodidamente jodidos.

869
01:22:51,600 --> 01:22:53,409
Estás nervioso, de hecho.

870
01:22:54,600 --> 01:22:58,207
Y no eres bueno con la gente.

871
01:22:58,360 --> 01:22:59,407
Hijo,

872
01:23:00,760 --> 01:23:04,162
He leído 1.500 libros
sobre cómo tratar a las personas.

873
01:23:05,040 --> 01:23:09,887
Cuando te hurgaste la nariz y comiste algo pegajoso,
salté como una rana sobre las cabezas

874
01:23:10,120 --> 01:23:12,088
de perdedores como tú
directo a la cima.

875
01:23:13,760 --> 01:23:16,843
Yo nací para triunfar, mientras tú, punk...

876
01:23:18,200 --> 01:23:24,970
- He leído dos libros en mi vida.
- ¿Cuales? ¿Leéme, mami?

877
01:23:25,120 --> 01:23:28,602
Uno de ellos fue El Padrino.

878
01:23:28,800 --> 01:23:30,802
Si hubieras leído eso, lo sabrías.

879
01:23:30,960 --> 01:23:35,090
que el dinero no lo es todo,
que no traiciones a tus amigos,

880
01:23:35,360 --> 01:23:36,964
y no te follas a sus esposas.

881
01:23:37,200 --> 01:23:43,651
En lugar de eso, llenaste tu cerebro con basura.
sobre ranas y ahora obligar a otras

882
01:23:43,840 --> 01:23:45,888
para comprar tus teorías.
¿Verdad, Krzyé?

883
01:23:47,880 --> 01:23:49,689
Suficiente.
Cuídalo.

884
01:23:50,000 --> 01:23:52,002
No tan rápido, Sr. Froggy.

885
01:23:54,560 --> 01:23:57,723
- Ustedes dos, ¿son nuevos en el negocio?
- Solía ​​trabajar para Blacky.

886
01:23:57,920 --> 01:24:00,526
¿Oh sí? conocer
Sr. Krzysztof Jarzyna de Szczecin.

887
01:24:00,720 --> 01:24:01,721
Gracias.

888
01:24:01,960 --> 01:24:03,121
Eres libre.

889
01:24:04,560 --> 01:24:06,688
Espera sólo un segundo.

890
01:24:06,800 --> 01:24:08,928
¿Qué ocurre?
¿Soy tu jefe o qué?

891
01:24:09,120 --> 01:24:13,409
El señor Jarzyna es el jefe de todos los jefes.
Sin resentimientos.

892
01:24:15,640 --> 01:24:17,722
Ir a casa.

893
01:24:23,440 --> 01:24:27,650
Tome el auto del Sr. Froggy.
No lo necesitará, ¿verdad, Krzyé?

894
01:24:27,840 --> 01:24:29,330
No, gracias.

895
01:24:32,600 --> 01:24:33,931
Desembalar Diamante.

896
01:24:36,120 --> 01:24:38,122
Maldita sea, debería haberle cogido su autógrafo.

897
01:24:43,240 --> 01:24:44,765
¿Qué demonios?

898
01:24:49,160 --> 01:24:55,964
- Disculpe, ¿quién es usted?
- ¿A mí? Soy director de películas de acción.

899
01:24:56,920 --> 01:24:59,890
Bueno, te espera una acción real.

900
01:25:05,360 --> 01:25:06,486
¿Diamante?

901
01:26:06,400 --> 01:26:07,481
¿Cómo está mi hermana?

902
01:26:08,080 --> 01:26:11,641
Desafortunadamente, el corazón del babuino
Fue rechazada por su sistema.

903
01:26:14,240 --> 01:26:18,165
- Médico, por favor. Tu hermana está bien.
- ¿Cómo logró sobrevivir?

904
01:26:18,480 --> 01:26:23,168
La bala dio en la piedra,
las metrallas sólo le lastimaron el brazo.

905
01:26:25,280 --> 01:26:28,727
- ¿Pero ella también tragó veneno?
- Correcto...

906
01:26:29,280 --> 01:26:32,090
Pero se atragantó con el agua y la vomitó.

907
01:26:32,280 --> 01:26:35,011
La reanimación fue pura formalidad.

908
01:26:36,640 --> 01:26:38,847
Con esto termina esta lúgubre historia;

909
01:26:39,080 --> 01:26:41,560
Mucha sensación para un verano corto.

910
01:26:42,200 --> 01:26:45,204
Noemí y su madre abandonaron la ciudad
para relajarse un rato.

911
01:26:45,360 --> 01:26:48,648
Querían que me uniera, pero pensé
deberían pasar un tiempo solos,

912
01:26:48,920 --> 01:26:51,491
y llegar a un acuerdo
con la reciente tormenta.

913
01:26:56,840 --> 01:27:00,367
Coma postraumático.
No estamos seguros de que salga adelante.

914
01:27:01,400 --> 01:27:04,563
Su compañero de zoológico, el gorila,
estaba muy solo.

915
01:27:05,440 --> 01:27:09,729
Debe haber sido un profundo... shock.
para tu marido.

916
01:27:18,080 --> 01:27:21,448
Dominika también sufrió un shock.
Sin embargo, en su caso

917
01:27:21,640 --> 01:27:25,087
Los efectos fueron sorprendentes.
Ella ganó confianza en sí misma,

918
01:27:25,320 --> 01:27:30,008
Comenzó estudios de marketing un año después y
se hizo cargo de Pol-Invest.

919
01:27:38,560 --> 01:27:39,527
Una película titulada,

920
01:27:39,560 --> 01:27:42,086
"La promesa de la muerte súbita
en el valle de las serpientes"

921
01:27:42,160 --> 01:27:43,366
se convirtió en un éxito de taquilla.

922
01:27:44,320 --> 01:27:48,006
La crítica elogió al director por su realismo.
y algunas caras nuevas.

923
01:27:55,240 --> 01:27:57,368
Kuba, que bueno verte.

924
01:27:58,800 --> 01:28:00,564
Alguien te está esperando.

925
01:28:17,720 --> 01:28:19,802
¿Por qué estás aquí realmente?

926
01:28:21,160 --> 01:28:27,566
Sabes... compré uno el otro día.

927
01:28:27,760 --> 01:28:30,525
Pensé que podríamos, ya sabes...